Recenze Hany Kubíkové: Každý zná film Vlasy pojednávající mimo jiné i o válce ve Vietnamu, ve které zahynuly tisíce amerických vojáků. Málokdo na Západě ale mohl poznat válku z druhé strany. A právě pohled obyčejných obyvatel Vietnamu na dějiny dvacátého století přináší kniha Nguyen Phan Que Mai Hory zpívají. Jedná se o její první velký román, při jeho psaní ji inspirovaly jak osudy vlastní rodiny, tak vzpomínky a příběhy stovek lidí, které kvůli knize vyzpovídala.  

Příběh sleduje osudy čtyř generací rodiny Tranových od třicátých let 20. století až téměř do současnosti, to vše sledujeme očima babičky Dieu Lan a její vnučky Huong. Dieu Lan se narodila do bohaté rodiny, ale prožila velmi těžký život. Během války proti Francouzům a následném hladomoru přišla o řadu příbuzných, zemřel jí manžel, který se nechtěl přizpůsobit nové ideologii po rozpadu země na Sever a Jih. Těžce pracující rodina byla během reforem obrána o veškerý majetek, Dieu Lan musela s šesti dětmi uprchnout a bojovala o holý život. I když potkala mnoho zla, vždy se našli lidé, kteří pomohli. Další rána ale přichází s válkou proti Američanům, dospělé děti odcházejí bojovat a babičce zůstává jen dospívající vnučka. Bombardování Hanoje, zničený domov, to vše přinutí Dieu Lan opustit kariéru učitelky a začít obchodovat na černém trhu. Vrátí se její děti z války? Bojují všichni na stejné straně fronty? Jak se na nich podepíše válečná krutost, působení chemických zbraní, všudypřítomný zmar? Může se vnučka Huong vyrovnat s tak těžkou rodinnou zátěží?

Hory zpívají je rodinná sága o vytrvalosti a obětavosti žen, o křehkosti mezilidských vztahů, o důležitosti rodiny. Ve vyprávění příběhu se střídají ženské hrdinky knihy a není to snadné čtení, byť tahle kniha krom těžkého údělu vietnamského lidu zaznamenává také jeho naději a hrdost – na své zvyky, na víru v budoucnost. Kniha přináší silné protiválečné poselství a přispívá k pochopení relativně nedávných světových dějin. Dojemný příběh o každodennosti během dějinných zvratů. 

Text: Hana Kubíková
Foto: Markéta Havlová