V současném psychologickém románu Bolest izraelské autorky Cruji Šalevové na vás čeká ženská hrdinka uprostřed své životní cesty. Volí mezi dobrodružným milostným vztahem a jistotami dosavadního, možná trochu nudného, ale přesto dobrého života.

Pětačtyřicetiletá Iris, na první pohled úspěšná žena, ředitelka v prestižní základní škole, má funkční manželství a dvě dospělé samostatné děti. Jednoho dne ji dostihne vzpomínka z minulosti a vrátí se jí bolest z doby před deseti lety, kdy se stala nechtěnou obětí sebevražedného palestinského útoku a skončila na rok v nemocnici s vážnými zraněními.  Potkává svou první lásku, Ejtana, přes jejichž vztah se stále nepřenesla a zjišťuje, že ho pořád miluje. Vzpomínky na onen den, kdy došlo k atentátu, však vyvolávají otázky – proč se tenkrát ocitla na daném místě, kdo to zavinil a co všechno to přineslo? Navíc je ohrožena její dcera Alma. Dokáže Iris najít ztracenou rovnováhu a pomoci dceři a tím i celé rodině, nebo se rozhodne začít nový život?

Musím uznat, že mě tento psychologicky román zaujal, nejen drsnými reáliemi. Zajímavá jsou i hlavní témata: krize středního věku, otázky, jestli stojí za to vracet se k dávným snům, zda máme právo na štěstí i na úkor ostatních, co pro nás znamenají naše děti, co pro ně dokážeme obětovat, v neposlední řadě je to také příběh o tom, jak se všechny vaše jistoty mohou kdykoliv sesypat jak domeček z karet.

Kniha se velmi dobře četla, a to i přesto, že se zde střídá řada časových rovin a perspektiv. K dobrému dojmu také velkým dílem přispěla překladatelka Lenka Bukovská.

Cruja Šalevová patří k nejvýznačnějším prozaičkám nové vlny izraelské ženské literatury. Narodila se v roce 1959 v kibucu Kinneret nedaleko Tel Avivu. Její knihy (česky vyšel román Milostný život) se doma i v zahraničí dočkaly velkého ohlasu u čtenářů i kritiky a byly oceněny řadou literárních cen.

Text: Hana Kubíková
Foto: Štěpánka Levá