Praha je město magické, plné nikdy neodhalených tajemství a výjimečných míst. Váže se k ní spousta legend, které jako kdyby nezřídka vypadly z klávesnice jednoho z nejpopulárnějších současných spisovatelů Dana Browna. Přesto lze považovat za velkou čest, že tato literární celebrita umístila děj své šesté „langdonovky“ právě do naší milované Matičky. Těšte se, Tajemství všech tajemství právě přichází…
Románů, v nichž hraje významnou roli Praha, bylo napsáno mnoho. Málokdy však byl pod nimi podepsán někdo opravdu věhlasný, bestsellerista, jehož knihy zná bez přehánění celý svět… a na jejichž filmová zpracování se spoustou stejně věhlasných herců (za všechny jmenujme filmového Roberta Langdona – Toma Hankse) se před kiny stojí fronty. V poslední době do této kategorie spadá snad jen Umberto Eco a jeho Pražský hřbitov, ale i zde takové srovnání značně pokulhává.
Až teď vybuchla opravdová bomba, protože 9. září 2025 svůj „pražský“ román Tajemství všech tajemství vydal Dan Brown, spisovatel, jehož Šifra mistra Leonarda (někdy překládaná jako Da Vinciho kód) před čtvrtstoletím dobyla čtenářský svět – osmdesát milionů prodaných výtisků hovoří za vše.
Trable s utajením
Hned na začátku je třeba přiznat barvu – toto není recenze nového Brownova románu, protože o jeho ději, nebo snad dokonce pikantnostech z něj vážících se k naší metropoli, neví kromě překladatelů a odpovědného redaktora nad rámec níže uvedené anotace nikdo zhola nic.
Schválně si najděte na stránkách nakladatelství Argo video s oběma překladateli, Michalou Markovou a Davidem Petrů, v němž vyprávějí o tom, jak zavřeni v jedné místnosti museli text originálu i svůj překlad vždy po dokončení práce zamykat do sejfu a neexistovalo, aby si práci „nosili domů“. Což zvlášť u překladatelského řemesla vyznívá jako velice dobrý vtip.
A také odpovědný redaktor Petr Onufer, o němž se dobře ví, že se s Danem Brownem již mnoho let přátelí, přiznává, že bezpečnostní opatření zde byla nebývalá a neskutečně přísná, a kdyby se ven dostala jakákoli informace, která nebyla Danem Brownem a jeho redakčním týmem ve Spojených státech povolena, byla by to neskutečná ostuda – a samozřejmě i pořádný průšvih.
Co tedy víme?
Z anotace je jasné, že Tajemství všech tajemství bude klasickou „langdonovkou“, jak ji známe ze všech pěti předchozích románů. Půjde o ve zběsilém tempu vyprávěný thriller se spoustou dějových zvratů, v němž bude všem hrdinům v čele s Langdonem a jeho kolegyní (zde Katherine Solomonová známá již ze Ztraceného symbolu) někdo usilovat o život…
A samozřejmě se v centru dění ukáže nějaké to celosvětové „tajemství“, pevně daný axiom, jemuž všichni po staletí věří a který má objev učiněný Langdonem a Solomonovou nějak vyvrátit. Což se věru nelíbí jistým „mocným hráčům“ v pozadí, a tak Katherine někdo unese a na scéně se objevuje i záhadný vrah, jehož cílem je jediné – zahladit stopy.
A co k tomu říká sám Dan Brown? „Tajemství všech tajemství je můj zatím nejambicióznější román s nejpropracovanější zápletkou a také ze všech nejzábavnější. Jeho psaní byla nezapomenutelná cesta plná objevů.“ Tak jo, no.
Redaktor v botách Roberta Langdona
Z toho mála, co Petr Onufer mohl vyzradit, vyplývá, že Dan Brown při své poslední návštěvě Prahy měl určitá překvapivá přání, co se týče lokací, které chce navštívit. Opět, nesmíme ani naznačovat, ale ta „překvapivá přání“, která by žádného normálního turistu nenapadla, se pak podle Onufera v románu objevují. Samozřejmě ve společnosti všech těch provařených, obvyklých a pro Prahu typických – Karlova mostu (viz obálka románu), Pražského hradu a obecně Starého Města a Malé Strany.
Petr Onufer (foto: Jan Křikava)
A ještě jedna zajímavost je svým způsobem unikátní. Vzhledem k místu, kde se Tajemství všech tajemství odehrává, se Petr Onufer stal něčím jako přeshraničním (a přesoceánským) konzultantem. Což zahrnovalo nejen spousty telefonátů a otázek ohledně Prahy samotné, ale i trochu té aktivní spolupráce. A tak Petr Onufer dle svých slov běhal po Praze a snažil se zjistit, zda je možné, aby Robert Langdon zvládl přeběhnout v určitém čase z místa A na místo B.
Dan Brown má Prahu rád
Troufám si tvrdit, že to není jen zdvořilostní fráze, aspoň všichni, kdo Dana Browna znají, to říkají poměrně často, a zní to od nich upřímně. Byl zde už několikrát, hrál kupříkladu na klavír v Obecním domě nebo se účastnil meltingpotu na ostravských Colours. Vzhledem k samotnému tématu Tajemství všech tajemství je tedy jasné, že okamžik jeho příjezdu se opět blíží – a tentokrát bude jeho návštěva spojena i s jednou obří doprovodnou akcí určenou přímo čtenářům jeho románů.
Není tak od věci si aspoň v krátkosti zrekapitulovat časový harmonogram, který s týmem Dana Browna připravilo nakladatelství Argo a další subjekty, jež se na akci „vydáváme Tajemství všech tajemství, román s Robertem Langdonem odehrávající se v Praze“ marketingově podílejí. Mělo by to být velké.
Kniha samotná vyšla celosvětově i v českém překladu 9. září 2025. Slavnostní zahájení prodeje se v České republice za spolupráce Arga a Prague City Tourism uskutečnilo už v sedm ráno na pražské Staroměstské radnici. První sto prodaných výtisků bylo podepsáno autorem a ze všech na této akci vydaných účtenek se posléze vylosovalo dvacet šťastlivců.
Ti dostanou zdarma vstupenku na všemi očekávanou besedu s autorem, která se uskuteční 18. září od 19.30 ve Velkém sále Lucerny. Všichni ostatní si mohou vstupenku zakoupit v prodejní síti Ticketmaster, tedy především online.
Argo zároveň ohlásilo, že při příležitosti vydání nového románu vrátí na trh i všechny předchozí „langdonovky“, a to se zbrusu novými obálkami. Takže řadu půjde sehnat zase celou a hezky v jednom formátu.
Ať už jste fanoušky Dana Browna, nebo ne, musíte uznat, že Tajemství všech tajemství bude znamenat pro Prahu celosvětovou skvělou reklamu. A jak říká Petr Onufer, je skvělé, že román o Praze sepsal právě někdo, kdo ji má upřímně rád a dívá se na ni otevřeným a vlídným pohledem. Držme tedy této knize všechny palce a doufejme, že její případný ohlas se pozitivním způsobem dotkne i naší země.
TAJEMSTVÍ VŠECH TAJEMSTVÍ
Robert Langdon, uznávaný profesor symbologie, přijíždí do Prahy a vydává se na přednášku Katherine Solomonové – přední badatelky v oblasti noetiky, s níž nedávno navázal romantický vztah. Katherine chystá k vydání kontroverzní knihu, jež přináší alarmující odhalení o podstatě lidského vědomí a má potenciál vyvrátit leccos, čemu lidstvo pevně věří po staletí. Poklidný průběh jejich pražského pobytu však náhle naruší brutální vražda a zavládne naprostý chaos: Katherine záhadně zmizí i se svým rukopisem a Langdon se stane objektem zájmu mocné organizace i terčem záhadného útočníka, jenž jako by se vynořil z dávných pražských legend. A zatímco se děj přelévá i do Londýna a New Yorku, Langdon zoufale hledá Katherine… a také odpovědi. Během zběsilé honičky přízračným světem futuristické vědy i prastaré mytologie objevuje šokující pravdu o tajném projektu, která navždy promění naše vnímání lidské mysli.
KNIHY DANA BROWNA
Vzhledem k popularitě série o profesoru symbologie Robertu Langdonovi by se knihy Dana Browna daly rozdělit na „langdonovky“ a ty ostatní. Což ostatní autorovy romány samozřejmě nikterak nediskvalifikuje, jsou stejně čtivé jako jeho známější díla.
Série Robert Langdon:
Andělé a démoni (orig. 2000, česky Argo 2006)
Šifra mistra Leonarda (orig. 2003, česky Argo 2005 též jako Da Vinciho kód)
Ztracený symbol (orig. 2009, česky Argo 2010)
Inferno (orig. 2013, česky Argo 2013)
Počátek (orig. 2017, česky Argo 2017)
Tajemství všech tajemství (orig. 2025, česky Argo 2025)
Další knihy:
Digitální pevnost (orig. 1998, česky Argo 2009)
Anatomie lži (orig. 2001, česky Argo 2008)
Za určitou kuriozitu lze pak v Brownově bibliografii považovat Da Vinciho kód – cestovní deník (Argo 2006), jakýsi průvodce po místech, kde se Šifra mistra Leonarda odehrává, s volnými stranami, kam si může čtenář sám zapisovat, co na daných lokacích zažil.
Ke stejnému románu se pak váže i Šifra mistra Leonarda – vydání pro mládež (Argo 2016), lehce přepsaný román, aby dokázal oslovit i mladší čtenáře, doplněný navíc i o některé historické souvislosti, které by měly nové generaci osvětlit daný kontext.
A za netradiční by se určitě dala považovat i útlá, bohatě ilustrovaná kniha básniček o zvířátkách Divoká symfonie (Argo 2020).
DAN BROWN (* 1964)
Narodil se v Exeteru v New Hampshire; vystudoval angličtinu a španělštinu na prestižní Amherst College, po dokončení studií se několik let živil jako hudebník a skladatel a poté i jako profesor angličtiny na své někdejší střední škole. Od druhé poloviny devadesátých let 20. století se však věnuje už výhradně psaní, s občasnými výlety do světa hudební kompozice. Jeho literární prvotinou byl thriller Digitální pevnost (Digital Fortress, 1998), světovou proslulost mu však přinesla až série románů o harvardském profesoru symbologie Robertu Langdonovi, zejména pak kontroverzní bestseller Šifra mistra Leonarda (The Da Vinci Code, 2003), jenž byl přeložen do čtyřiceti čtyř jazyků a stal se jednou z nejprodávanějších knih všech dob. Nejnovější Brownův román Tajemství všech tajemství (The Secret of Secrets) vychází v originále i v češtině 9. září 2025 – a má pro české čtenáře zvláštní kouzlo: celý se totiž odehrává v Praze, kam Robert Langdon přijíždí, aby objevil šokující pravdu o tajném projektu.
text: Jiří Popiolek
foto: Richard Klíčník, Jan Křikava
