Hrabství Mayo je proslulé nejdelším pobřežím ze všech irských hrabství, nejvyššími mořskými útesy, divokou přírodou a také jako dějiště románů místní rodačky Faith Hoganové. Spisovatelka se ve zdejším životě a krajině často inspiruje. Její román Dámský klub půlnočního plavání vychází v českém překladu Josefa Novotného jako pilotní titul nové edice Přítelkyně nakladatelství PROSTOR.
Hrdinky Dámského klubu půlnočního plavání se oddávají stejnému rituálu – nočnímu plavání v chladném moři. V jeho náruči se mohou smát, plakat a odplavit své obavy. A myslet jen na to, co by mohly změnit k lepšímu.
„Celá léta chodím na Nový rok na molo a pozoruju, jak se odvážní plavci a plavkyně vrhají do vody. Většinou jsou to ženy ve středním a zralém věku se zdravou chutí do života – právě takové, o jakých ráda píšu. Snad je to odhodlání vyrovnat se s těžkostmi, které je žene do mrazivých vod Atlantiku. Cítím, že jsou to mé spřízněné duše... je tu jen jeden malý problém – nejsem dobrá plavkyně,“ odhaluje vznik Dámského klubu půlnočního plavání spisovatelka Faith Hoganová.
Lidé žijící na pobřeží irského hrabství Mayo jsou věrni tradici celoročního koupání v moři, přestože teplota vody může klesnout až na 7,2 °C. „Přiznávám, že se bojím hloubky a chladu a obdivuju ty, kteří strach překonají. I proto o nich píšu,“ dodává autorka.
Josef Novotný, překladatel románu, se cítí ve vodě jako ryba, přesto má k plavání v moři na západě Irska stejný respekt jako Hoganová: „Šlapal jsem tudy na kole. Když jsem odpočíval na molu u jedné maríny, strčil jsem ruku do moře a jeho chlad mi připadal nesnesitelný. Po několika vteřinách jsem ruku vytáhl, úplně prokřehlou a skoro nehybnou. Měl jsem pocit, že kdybych do ní jen cvrnknul, rozbije se jako kus skla. Bylo hned jasné, že se koupání ochotně vzdám.“ Vzápětí dodává: „Abyste se nechali příběhem inspirovat, nemusíte patřit k milovníkům drsného počasí a studené vody. Můžete si ho přečíst na pláži pod slunečníkem nebo doma.“
Josef Novotný, překladatel
Pro otužilkyně z Dámského klubu půlnočního plavání, procházející náročnými životními situacemi, představuje plavání v chladném moři katarzi. Před našima očima vyvstávají zelené kopce a rašelinitá pole, cítíme pronikavou vůni oceánu, slyšíme vítr a neustálý křik racků a kolih poletujících nad vlnami.
„Ústředním tématem je ženská sounáležitost a vzájemná pomoc a to, že přátelství někdy hraje významnější úlohu než rodina,“ prohlašuje šéfredaktorka PROSTORU Lenka Vosičková. „Proto jsme Dámský klub půlnočního plavání zvolili jako úvodní titul naší nové edice Přítelkyně.“
Faith Hoganová, autorka
Faith Hoganová (* 1969) se narodila v irském hrabství Mayo. Vystudovala anglickou literaturu a psychologii. Už její debut Ženy mého muže (My Husband's Wives, 2016) zaznamenal velký čtenářský úspěch. Dnes patří Hoganová k nejprodávanějším irským autorkám beletrie pro ženy. Dosud napsala devět románů, z nichž se některé umístily v první desítce bestsellerů v USA, Velké Británii, Austrálii a Kanadě. Současně píše pod jménem Geraldine Hoganová sérii kriminálních příběhů Corbally, odehrávající se v Limericku. Spisovatelka žije na západním pobřeží Irska se svým manželem a čtyřmi dětmi. V místní krajině a přírodě se často inspiruje.
Text: Denisa Novotná
Foto: Petr Beneš; Geraldine Hogan
