Tajemství mimořádného ohlasu románu Cit slečny Smilly pro sníh tkví v jeho hrdince, neobyčejné ženě s duší polární lišky a hlavou plnou matematických vzorců, která jde po stopách zločinu zasutého pod nánosem ledu. Svůj hlas jí nově propůjčila talentovaná herečka a zkušená interpretka Tereza Dočkalová, která se netají tím, že k oceňovanému thrilleru Petera Høega ji pojí velmi osobní pouto. Audioknižní verzi dnes již kultovního díla severské krimi, jež se dočkalo filmové i seriálové adaptace, proto s nutným respektem, ale i velkou chutí načetla pro vydavatelství OneHotBook.
Titulní hrdinka má velmi specifický hlas – sarkastický, navenek chladný, ale pod povrchem plný emocí. Jak jste k jejímu příběhu přistupovala?
Ta knížka se už před nějakými osmnácti lety stala jednou z mých nejoblíbenějších, četla jsem ji třeba šestkrát. Některé pasáže a myšlenky znám zpaměti, vlastně mě i dost utvářely – můj názor na svět, na mezilidské vztahy… a třeba i na herectví. Takže jsem k nahrávce přistupovala s velkým respektem. K čistotě toho textu, jednotlivých slov a vět. Abych nějakým způsobem coby interpret ustoupila do pozadí a nechala posluchače vstoupit do Smillina světa.
V audioknize neztvárňujete jen Smillu, ale i řadu jiných charakterů. Bylo náročné najít pro každý z nich odlišnou hlasovou polohu, a přitom udržet jednotný tón vyprávění?
Interpretace dalších postav byla náročnější. My jsme se s režisérkou Natálií Deákovou dohodly, že bude taková vybledlejší. Některá audiokniha to snese. Když například namlouvám nějaké Pratchettovy příběhy ze Zeměplochy, tam se jde v rámci charakterizace takzvaně do plných. Tady to vždy bylo jen náznakem.
Která část textu pro vás byla při načítání audioknihy nejtěžší a proč?
Asi taková až technická pasáž, kdy Smilla chodí napříč celou lodí Kronos a měří si ji. Tam je dlouhá kapitola o tom, jak to na té lodi vypadá, je tu vykreslena každá místnost. I když vlastně mě ty exaktní popisy taky baví, jen je těžké vylíčit, že někdo dvacet minut chodí po palubě, aby to publikum bavilo. Tak doufám, že se to nakonec povedlo.
Uvedla jste, že román Cit slečny Smilly pro sníh vás provázel životem dlouho předtím, než jste přijala roli interpretky jeho audioknižní verze. Jak byste popsala svůj vztah k této knize, potažmo k její protagonistce?
Můj osobní vztah ke Smille? Mně je teď sedmatřicet, stejně jako Smille… Před osmnácti lety jsem ji brala jako starší ženu. A teď už jsem to já, vnímám ji jinak, vím, co takový věk obnáší. Taky už jsme se posunuli dál od devadesátých let, v jejichž kulisách se příběh odehrává. Když jsem to četla poprvé, měla jsem pocit, že je to v podstatě současnost, i když úplně nebyla, ale ten rozdíl nebyl nijak zásadní. Chyběl zatím pocit nostalgie, devadesátky nebyly uzavřené, neměli jsme ten odstup. Teď už ho lidé pociťují.
Vydalo nakladatelství OneHotBook, 2026
TEREZA DOČKALOVÁ (*1988)
Absolventka Janáčkovy konzervatoře v Ostravě a jedna z nejtalentovanějších hereček své generace je od roku 2013 členkou souboru pražského Divadla pod Palmovkou. Porota Cen Thálie 2011 ji označila za nejlepší činoherní herečku do 33 let, druhou Thálii obdržela roku 2018 a třetí získala v roce 2025. Zaujala moderováním satirického pořadu Branky, body, kokoti, který se dočkal knižní podoby, i jeho nástupce Kokoti na neděli. Patří rovněž mezi vyhledávané audioknižní interpretky – pro OneHotBook načetla mj. Pratchettovy zeměplošské příběhy s Toničkou Bolavou nebo fantasy trilogii Maková válka od R. F. Kuang.
text: Petr Nagy, Ivan D. Hladík
foto: Jaroslav Fikota, OneHotBook
