RECENZE: Karin Smirnoff je u nás zatím neznámou švédskou spisovatelkou, to se ale brzo změní. Její prvotina, trilogie o Janě Kippové, se ve Švédsku stala literární senzací. Českému čtenáři ji přináší nakladatelství Kniha Zlín, první část se jmenuje Můj bratr.
Hlavní hrdinkou knihy je pětatřicetiletá Jana, která se po mnoha letech vrací do své rodné vesnice na severu Švédska, aby pomohla svému bratrovi – dvojčeti. Na život ve vsi má ty nejhorší vzpomínky, a to její mysl ještě ty nejděsivější zážitky vytěsnila. Jana se rozhodne na venkově chvíli zůstat, najde si práci v pečovatelské službě a naváže vztah se sousedem Johnem. V jeho obrazech, ve vyprávění přestárlých obyvatel, o které pečuje, v opuštěných domech, zapomenutých dopisech, tam všude postupně nachází kousky své minulosti. Otce alkoholika, který rodinu terorizoval, bratra ponižoval a Janu opakovaně znásilňoval, matku, která odmítala vidět realitu a uchylovala se k Bohu, netečné sousedy, kteří věděli, ale nehnuli prstem. Zneužívání žen, dětí, zvířat, závislosti, ponurá atmosféra ve vsi, temná tajemství zdejších obyvatel, špatné počasí, to je realita, která nedá čtenáři vydechnout...
Stejně originální jako příběh je ale i forma knihy. Zapomeňte na interpunkci, na
velká písmena na začátku vlastních jmen, na uvozovky. Písmenka tečou po
stránkách a vám jde z toho hlava kolem. Překladatelka Lucie Olešová to měla
hodně těžké, své role se ale zhostila skvěle. Od knihy se nedá odtrhnout, a to
ani když cítíte, že pro zachování svého duševního zdraví byste ji měli aspoň na chvíli odložit. Máte-li slabost pro severské thrillery, tohle vám nesmí ujít.
Na základě této trilogie byla Karin Smirnoff v roce 2021 vybrána, aby se po Davidovi Lagercrantzovi ujala napsání dalších tří pokračování již klasické série Milénium od Stiega Larssona. Další osudy Mikaela Blomkvista a Lisbeth Salanderové?
Autorka slibuje, že se bude držet základních témat, jako je násilí, zneužívání
moci a současné politické trendy. Myslím, že se máme na co těšit.
Text: Hana Kubíková
Foto: Markéta Havlová
