Letos si připomínáme 45 let od smrti Miky Waltariho, jednoho z nejúspěšnějších, nejznámějších a nejpřekládanějších finských spisovatelů. Při této příležitosti vydává OneHotBook audioknižní verzi slavného historického románu Jeho království, v němž se autor vrací k počátkům křesťanství. Na více než sedmnáctihodinové nahrávce spolupracovali režisér Michal Bureš a známý herec Ondřej Brousek.
Které z Waltariho děl pro vás bylo iniciační?
Egypťan Sinuhet, autorův opus magnum. Vypovídá o nevšedním talentu, mozku a duši spisovatele. Měl jsem příležitost skládat hudbu pro audioverzi z nakladatelství OneHotBook. Tehdy jsme se s panem Waltarim poznali hodně zblízka.
Jak vy osobně vnímáte román Jeho království?
Je to nádherné osobní zamyšlení nad vírou v každém z nás. I pro mě byl text velmi osobní. Během dvou měsíců natáčení jsem nad myšlenkami z knihy neustále hloubal.
Můžete se o některou z nich podělit?
Obdivuji Waltariho za jeho elegantní a vynalézavě skrytou ironii. Nikomu se nevysmívá, jen odhaluje lidi takové, jací jsou. Nebojí se je sesazovat z piedestalu a obnažovat jejich, často směšné, slabiny. Chodil tu tedy skutečný Ježíš Nazaretský konající zázraky? Porozuměli mu dostatečně jeho apoštolové? Můžeme i my bez pochybností uvěřit?
Přimělo vás Jeho království zamyslet se nad vaším vztahem k náboženství a k víře?
Víra může mít mnoho podob, ale pokud jste přímými svědky ukřižování a následného zmrtvýchvstání samotného Ježíše Nazaretského, musíte prostě zjistit, co se to vlastně semlelo!
Vychází v dubnu v nakladatelství OneHotBook.
Jazyk Jeho království je košatý, nešetří dlouhými větami a přechodníky, používá některé výrazy působící zastarale, čímž přispívá k evokaci doby, v níž se román odehrává. Jak náročné pro vás bylo se s ním utkat?
Text je napsaný krásně a poctivě. Občas může mást archaický slovosled, ale se správným důrazem ho můžete učinit dobře srozumitelným. Dlouhá souvětí mi nevadí, jen si musím uvědomit, kam chci směřovat, a zhluboka se nadechnout!
Natáčení Waltariho připomínalo koncert – režisér Michal Bureš gestikuloval jako dirigent a vy jste obratem empaticky reagoval. V čem pro vás bylo režisérovo vedení zvlášť cenné?
S Michalem jsme hezky napojeni a práce nám jde od ruky. To dirigování velmi oceňuji, někdy mě nakopne k nečekaným výkonům. Téměř vše, co jsme dosud spolu vytvořili, má pro mě zvláštní význam a naší společné práce si moc vážím.
Jak dalece se interpretace audioknih liší od jiných hereckých disciplín?
Ve studiu jste pánem času. Pokud nad vámi nesedí přísný režisér a nediriguje vám každou větu, tempo si můžete určovat sami. Což je někdy i ke škodě, zvlášť když se někteří herci zamilovávají do svých božských hlasů. Nejlepší připomínka režiséra byla: „Nežer se tak!“ (smích)
Někteří herci potřebují dostatečný přísun kávy, jiní před nahráváním provozují hlasová cvičení. Co pománá při práci ve studiu vám?
Káva nesmí chybět, zvládnu jí za frekvenci dost. Občas křečovitě svírám tužku či propisku, protože kousat ji při mluvení nelze. Nejdůležitější je pro mě vnitřně se zklidnit a uvěřit textu. U některých titulů to jde samo, u dalších hůře.
Dáváte přednost nějakému žánru? Raději interpretujete text vážný či humoristický?
Humor by neměl scházet v žádném stylu či žánru. Vždy se snažím předat posluchači něco věrohodného a povědomého, co se dotýká každého. Při vyprávění i přímé řeči usiluji o srozumitelné podání. Pokouším se vcítit do konkrétní postavy a přemýšlet jako ona.
Jakému typu posluchače Jeho království doporučujete?
Ať si ho poslechnou bezvěrci i fanatici, ateisti i věřící! Waltari, Bureš a Brousek je mohou namíchnout, poučit nebo třeba jen pobavit. Já osobně tomuhle příběhu věřil!
Text: Michaela Merglová a Denisa Novotná
Foto: Michaela Merglová; OneHotBook
